---

OD REDAKCJI:

Już po sezonie. Największe imprezy jeździeckie mamy za sobą. Mistrzostwa Polski, Igrzyska Olimpijskie 96 to już historia.

Niestety, nie ma czym się chwalić, a narzekanie jest takie nudne…
Spróbujmy zatem mimo wszystko pozostać optymistami.

Cóż z tego, że w całych Mistrzostwach Polski były tylko cztery (naprawdę, to nie błąd, tylko 4!) bezbłędne przejazdy, skoro medal zdobywa jeden z najmłodszych zawodników na małym, niepozornym koniku. Jeśli dorobi się kiedyś klasowego konia, a kto wie, skoro są tacy sponsorzy jak Żywiec, jakie sukcesy będą jego udziałem.

W Atlancie było jeszcze gorzej, narzekać można bez końca. Mnóstwo przygotowań, pieniędzy, specjalnie dla WKKW-istów zakupione konie i ostatnie miejsce.

Ale równocześnie, nieomalże w tym samym czasie dresażyści nawiązują na europejskich hipodromach równorzędną walkę z najlepszymi. A jeżdżą na takich koniach jakie mają… Nikt nie czeka aż „dostanie” konia godnego swoich możliwości. Wszyscy sami zabiegają o nowe, młode konie, coraz częściej z powodzeniem, jest więc nadzieja na sukces. Jednak źródłem największego optymizmu powinny być poczynania najmłodszych. Przez całe wakacje wszędzie tam gdzie były konie, były tłumy dzieci i młodzieży z zapałem zdobywającej podstawowe umiejętności jeździeckie i pielęgnującej swych czworonożnych przyjaciół. Oby starczyło im zapału!

Anna Małecka

---

Spis treści:

• Co, gdzie kiedy – s. 1
• Złoto na urodziny [Piotr Morsztyn] | Anna Małecka – s. 3
• Ulewa na bis czyli XIX Mistrzostwa Polski Południowej w Skokach w Ochabach | Anna Małecka – s. 7
• Nie liczyłem na taki sukces [Piotr Morsztyn] | Ewa Hordyńska – s. 8
• 25 pytań do [Piotr Morsztyn] – s. 9
• 25 pytań do [Manfred Słodczyk] – s. 10
• Od euforii do… czyli o olimpijskim WKKW biało-czerwonych | Anna Małecka – s. 11
• Niemcy byli najlepsi czyli olimpijski konkurs skoków | Anna Małecka – s. 12
• Ujeżdżenie w Atlancie – s. 14
• Złoto dla Isabell Werth | Anna Małecka – s. 16
• Oni byli najlepsi – s. 18
• CDI Książ | Anna Małecka – s. 20
• W skrócie – s. 22
• Stajenny Klub Małolata – s. 24
• Wszystko o szetlandach | Jerzy Dmochowski – s. 26
• Co słychać na Partynicach | Marek Gajewski – s. 27
• Jeździeckie show we Wrocławiu | Marek Gajewski – s. 27
• Stworzyć możliwości | Anna Małecka – s. 28
• Sprzęt wspomagający hipoterapię – s. 30
• Gdy pomóc może tylko zaklinacz – s. 33
• Czytelnicy piszą – s. 34
• Ankieta „JiK” – s. 36

---

---

---

OD REDAKCJI:

„Zabawna rzecz dzieje się z końmi: wychodzą z użycia, a wchodzą w modę” – powiedział przeszło pół wieku temu John Galsworthy, autor „Sagi rodu Forsythów”.

Ta moda, ze znacznym wprawdzie opóźnieniem dotarła i do nas. Coraz więcej ludzi interesuje się końmi i to całkiem serio. Chcą wiedzieć więcej – jak pisze Marek Gajewski na stronie 21. Coraz więcej koni startuje w zawodach, nikogo już nie dziwi 40 czy 50 koni zapisanych do konkursu. W większości startują na nich właściciele. Najprawdziwsi amatorzy. Zdarza się i tak, że „amatorów” więcej niż „zawodowców” – pisze o tym również Marek Gajewski na str. 26. Poziom bywa różny. Ale konie zadbane, wypielęgnowane, w eleganckich derkach, kolorowych owijkach. Ich właściciele z zapałem stosują wszelkie preparaty pielęgnacyjne, odżywki i środki odnowy biologicznej – przedstawiamy je na okładkach. A że wielu właścicieli to całkiem młodzi ludzie – dla nich stworzyliśmy „Stajenny Klub Małolata” z fantastyczną nagrodą -5-dniowym wakacyjnym pobytem wśród koni i kucyków.

Anna Małecka

---

Spis treści:

• Od redakcji | Anna Małecka – s. 1
• Co, gdzie, kiedy – s. 2
• Volvo World Cup – finały ujeżdżenia | Anna Sałacka – s. 2
• Volvo World Cup – finały w skokach | Anna Małecka – s. 3
• Konie coraz droższe | Anna Małecka – s. 5
• On jest dokładnie taki sam | Anna Małecka – s. 5
• Wyhodowane w Polsce – sprzedane w Austrii | Hubert Szaszkiewicz – s. 5
• „JiK” przedstawia [Gina Capellmann-Lüthemeier] | Ewa Hordyńska – s. 6
• Poznajmy te konie – Bemol | Artur Bober, Anna Małecka – s. 7
• Dla kogo hipoterapia | Stanisław Izdebski – s. 10
• Rysuj razem z nami | Jacek Reczyński – s. 12
• Stajenny Klub Małolata – s. 16
• Złota myśl | Ewa Hordyńska – s. 20
• Chcą coś więcej zrobić dla koni [Ewa Jodkowska] | Marek Gajewski – s. 21
• OZK w ujeżdżeniu – Łąck 8-10 marca | Anna Małecka – s. 22
• OZK skoki – Zbrosławice 21-23 marca | Anna Małecka – s. 23
• OZK skoki – Sopot 29-31 marca | Z.G. – s. 24
• OZK ujeżdżenie – Sopot 12-14 kwietnia | Z.G. – s. 25
• Spółka Hippodrom Sopot i co dalej? | Z.G. – s. 26
• Zawodowcy i amatorzy | Marek Gajewski – s. 26
• Pozostanie w pamięci [Eryk Brabec] | Hubert Szaszkiewicz – s. 27
• I tylko memoriał | Marek Gajewski – s. 28
• Czytelnicy piszą | Olgierd Wołkowski – s. 28

---

---

---

OD REDAKCJI:

Rozpoczął się nowy rok, ale mimo woli jeszcze „tkwimy” w starym. Trwają podsumowania. Max Amman opublikował już po raz 27 swój ranking najlepszych jeźdźców, a my go przedstawiamy naszym czytelnikom. Hodowcy koni sportowych zrzeszeni w światowej federacji WBFSH również ogłosili swoją klasyfikację, odbyły się Mistrzostwa WBFSH dla młodych koni, które pragniemy przybliżyć naszym czytelnikom. U schyłku roku w gwiazdkowej scenerii londyńskiej Olimpii najlepsi jeźdźcy walczyli o cenne trofea, a wśród nich nowe Volvo. Tę jedyną w swoim rodzaju gwiazdkową imprezę jeździecką relacjonują czytelnikom „JiK” Dorota Drągowska i Ewa Hordyńska. Jeśli wspominamy o Volvo zwracamy się już ku przyszłości – w kwietniu aktualny trener kadry, Andrzej Sałacki wystartuje w Góteborgu w finałach Pucharu Świata, wcześniej jednak odpowiadał na nasze 25 pytań. I ujawnił, że jego ulubioną lekturą jest „JiK”, w czym, jak sądzę jest zgodny z większością czytelników naszego magazynu.

Anna Małecka

---

Spis treści:

• Od redakcji | Anna Małecka – s. 1
• Volvo pod choinkę | Ewa Hordyńska – s. 1
• Olimpia 1995 | Dorota Drągowska – s. 2
• „Ten Top” Maxa Ammana | Anna Małecka – s. 4
• Poprowadzą kadrę – s. 5
• Whitaker FAN-CLUB – s. 6
• Prawda o hipoterapii [Stanisław Izdebski] | Ewa Hordyńska – s. 7
• 25 pytań do [Andrzej Sałacki] | Anna Małecka – s. 10
• „Złota myśl” | Ewa Hordyńska – s. 11
• Au revoir mon ami | Anna Małecka – s. 12
• To może zdarzyć się każdemu | Anna Małecka – s. 12
• Rysuj razem z nami | Jacek Reczyński – s. 13
• Wybraliśmy dla ciebie | Ewa Hordyńska – s. 16
• O kiełznach [Hackamore] | Marek Gajewski – s. 17
• Ranking PZJ konkurencji skoków – styczeń 96 – s. 18
• Mistrzostwa z Zangersheide – s. 19
• Najlepsze konie świata | Anna Małecka – s. 20
• Rady i spostrzeżenia gospodarza toru | Marek Holz – s. 21
• Śladem końskich kopyt | Magda Kasperek, Anna Małecka – s. 22
• Nagroda Arleta | Anna Małecka – s. 24
• Mistrzostwa w Ochabach | Anna Małecka – s. 25
• Konno do Europy | Zbigniew Łoś, Zbigniew Szumlakowski – s. 25
• Nie tylko koń czyli co zrobić, aby wystartować w zawodach konnych | Anna Małecka – s. 26
• Konkurs dla dowcipnych – s. 27
• Czytelnicy piszą – s. 27
• W trosce o nogi konia | Artur Bober – s. 28

---

---

---

OD REDAKCJI:

Tym razem piszemy dużo o sporcie. Kończący się sezon to okazja na rozmaite podsumowania, rozegrano już Mistrzostwa we wszystkich konkurencjach. Nasi reprezentanci w powożeniu nie zawiedli oczekiwań kibiców zdobywając srebrny medal Mistrzostw Świata, chociaż był apetyt na złoto i było ono w zasięgu ręki. WKKW-iści wywalczyli w Pratoni del Vivaro przepustkę na Igrzyska Olimpijskie w Atlancie, dresażyści zaznaczyli swą obecność na arenie międzynarodowej w ME, a współredagujący „JiK” Andrzej Sałacki jest najwyżej sklasyfikowanym zawodnikiem w lidze centralnej Volvo i wystartuje w przyszłorocznych finałach w Goeteborgu.

Jako redakcja „JiK” zaznaczyliśmy też swoją obecność w całkiem nowej w Polsce imprezie: I Mistrzostwach Polski „Old Riders”: Artur Bober startował, Andrzej Sałacki robił dresażowe show, a ja, nie czując się jeszcze “old” zbierałam wywiady…

Anna Małecka

---

Spis treści:

• Od redakcji | Anna Małecka – s. 1
• Z crossowych tras | Anna Małecka – s. 1
• Pojedynek sław czyli Mistrzostwa Europy w Ujeżdżaniu | Anna Małecka – s. 3
• Jeszcze jeden medal [I Światowe Igrzyska Wojskowych] | Zbigniew Graszka – s. 5
• Na koźle po medale [Mistrzostwa Świata w Powożeniu – Poznań 95] | Anna Małecka – s. 6
• Jechałem z mistrzem | Andrzej Jońca – s. 8
• A mi się podobało [Mistrzostwa Świata w Powożeniu – Poznań 95] | Marek Gajewski – s. 9
• Parada gwiazd [Mistrzostwa Polski „Old Riders”] | Anna Małecka, Artur Bober – s. 10
• W Ochabach potrafią to robić [Mistrzostwa Polski Południowej w Skokach 15-17.09.95] | Anna Małecka – s. 12
• Tego jeszcze nie było – s. 12
• Rysuj razem z nami | Jacek Reczyński – s. 13
• Wybraliśmy dla ciebie – s. 16
• Brawo dziewczyny [Mistrzostwa Polski Juniorów Młodszych – Sopot`95] | Zofia Górska – s. 17
• Dlaczego cierpimy na bóle krzyża | Ewa Hordyńska – s. 18
• 25 pytań do [Zbigniew Ciesielski] | Anna Małecka – s. 20
• 25 pytań do [Artur Bober] | Anna Małecka – s. 20
• 25 pytań do [Eugeniusz Koczorski] | Artur Bober – s. 21
• O kiełznach | Marek Gajewski – s. 22
• W trosce o nogi | Artur Bober – s. 23
• Znowu w Janowie | Jerzy Dudała – s. 24
• W telegraficznym skrócie – s. 26
• Mistrzostwa Polski ’95 | Anna Małecka – s. 26
• Rywalizacja trwa przez cały rok – s. 27
• Hodowcy oceniają | Anna Małecka – s. 28

---

---

---

OD REDAKCJI:

Świat jest coraz mniejszy. Również jeździecki. W połowie kwietnia za pośrednictwem TV satelitarnej oglądaliśmy występy Gyulla Dallosa na Aktionie w hollywoodzkiej scenerii podczas finałów Pucharu Volvo w Los Angeles, by już w dwa tygodnie później gościć tę parę na CDI w Józefinie. Jak zwykle miły i uśmiechnięty Gyulla zapowiedział ponowne spotkanie w Książu. A w międzyczasie starty – m.in. na słynnym mityngu w Aachen, gdzie również zaproszona została z Celbantem Anna Bienias, aktualna Mistrzyni Polski. Pobyt w Aachen z Rustanem wspomina Karina Milczarek, jego młoda luzaczka. Aacheński hippodrom był miejscem tryumfów Miltona -siwej legendy parcoursów, o którym piszemy na str. 12. W rozmowie z Ewą Hordyńską, Grzegorz Kubiak wspomina zawody, podczas których udało mu się zostawić w tyle słynnych braci Whitakerów. Andrzej Sałacki relacjonuje spotkanie trenerów dresażu z całego świata, a Wanda Wąsowska opowiada o doznanych wzruszeniach nad grobem Emperor Bergravd – pierwszego złotego medalisty olimpijskiego w ujeżdżeniu. Tam gdzie są konie, są zawsze psy (i koty – patrz IV strona okładki). Kazimierz Trenka przedstawia nam hodowane w jego stajni Jack Russel terriery, te same, które biegają po stajniach Nicole Uphoff, złotej medalistki olimpijskiej. Jaki ten świat mały…

Anna Małecka

---

Spis treści:

• Od redakcji | Anna Małecka – s. 1
• Volvo World Cup | Anna Małecka – s. 1
• CSI „Old Riders” | Krzysztof Skorupski – s. 2
• Wystawa kuców szetlandzkich | Alicja Zawadowicz, Jerzy Dmochowski – s. 4
• Mistrzostwa Polski w Ujeżdżeniu | Anna Małecka – s. 5
• Już niedługo | Marek Gajewski – s. 6
• 25 pytań do [Grzegorz Kubiak] | Ewa Hordyńska – s. 6
• 25 pytań do [Krzysztof Koziarowski] | Ewa Hordyńska – s. 7
• 25 pytań do [Hubert Szaszkiewicz] | Ewa Hordyńska – s. 7
• Wszystko w rękach konia czyli kilka uwag o spikerowaniu zawodów | Marek Gajewski – s. 8
• Komfort na ujeżdżalni | Marek Gajewski – s. 9
• Moje spotkania z Rustanem | Karina Milczarek – s. 10
• MILTON – siwa legenda parcoursów | Anna Małecka – s. 12
• Pies w stajni | Kazimierz Trenka – s. 16
• O kiełznach | Marek Gajewski – s. 18
• Jak najłatwiej okulawić konia | Ewa Hordyńska – s. 18
• Problemy z nogami czyli o zamkniętych urazach ścięgien | Paweł Golonka – s. 19
• Poskramianie ogonów | A.Z., J.D. – s. 22
• Jak zmniejszyć ryzyko wypadku w obcowaniu z koniem | Ewa Hordyńska – s. 23
• Dla dobra zespołu czyli kiedy się wsiada ponownie i jedzie dalej | Alicja Zawadowicz, Jerzy Dmochowski – s. 24
• W skrócie – s. 24
• Emperor Bergravd | Wanda Wąsowska – s. 24
• Już zawsze fair | Anna Małecka – s. 25
• Magisterium ze Zbrosławic | Anna Małecka – s. 25
• Najlepsi | Anna Małecka – s. 26
• Seminarium dressażystów | A. Sałacka – s. 26
• O Zbyszku Kościeńskim | J. Ratajczak – s. 26
• Czytelnicy piszą – s. 27

---

---